1
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
Преди това в Ransom Canyon...
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,343
- Калник.
- Може ли да се проследи в регистъра на превозните средства?
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,220
Това е като игла в купа сено.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,014
Това е Катрин Бълок.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,933
Търся пианист
и вашето име оглавява списъка.
6
00:00:17,934 --> 00:00:22,062
Вместо да се опитвам да оправя живота си
Можете ли да поправите своя собствена?
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,857
Ужилила е. аз съм виновен
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,817
Отново ли сте заедно?
9
00:00:26,818 --> 00:00:30,154
- Щяхме да напуснем Рансъм.
- Не знам какво искам.
10
00:00:30,155 --> 00:00:35,826
Austin Water ще инвестира в такъв
от компанията на Рансъм, Gracie's Dance Hall.
11
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
Това е грешка.
12
00:00:37,245 --> 00:00:41,665
Мислиш си, че светът се върти около теб,
но не става.
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,834
Ще се срещнеш с Остин Уотър, нали?
14
00:00:43,835 --> 00:00:47,421
Защо изведнъж
адски се интересувам от това, което правя?
15
00:00:47,422 --> 00:00:50,299
- Всичко върви по план.
- Сигурни ли сме в това?
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,762
- Няма връщане назад.
- На това разчитам.
17
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
ела тук
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
искам да говоря с теб
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
Знаете ли за битката утре?
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
Чух нещо за това.
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,305
Време е да изберете страна.
22
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
Очаквам да изберете правилния.
23
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
съжалявам Не избирам страни.
24
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
окей
25
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
Грей, имаш посетител.
26
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
Стой там.
27
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
давай напред
28
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
Благодаря, че караш тук.
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,634
Явно не си добър боксьор,
но пишеш убедително.
30
00:02:57,635 --> 00:02:58,553
така...
31
00:02:59,345 --> 00:03:02,765
Предстои да видим дали е така
измислица или факт.
32
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Това е направено преди баща ми
отиде на последното си турне.
33
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Да, това определено е Линк.
34
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
Баща ти беше добър човек.
35
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Помня и майка ти.
36
00:03:30,585 --> 00:03:34,339
Тя се появи на погребението на Линк
и баща ти я изгони.
37
00:03:37,258 --> 00:03:39,635
Но това, което предлагаш...
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
Добре е и за двама ни.
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,598
Кажете добра дума за освобождаването ми,
40
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
тогава получавам Cap Fuller за продажба
до Остин Уотър.
41
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Учили сте.
42
00:03:52,523 --> 00:03:55,735
Ами... имах много свободно време.
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
А ако не продаде?
44
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
Какво се случва тогава?
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,832
Тогава ще го взема от него.
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,051
Как да започнем?
47
00:04:22,136 --> 00:04:26,140
НОВО ОТКРИВАНЕ ТАЗИ ВЕЧЕР
ЧАРЛИ КРОКЕТ
48
00:04:41,364 --> 00:04:45,076
Това ли беше вашият спешен случай?
Заплетени коледни светлини?
49
00:04:45,827 --> 00:04:47,828
- Това е осветление за настроение.
- Е?
50
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
да
51
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
благодаря
52
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Да, защо си толкова стресиран?
53
00:04:59,215 --> 00:05:03,135
Принудих Куин
това голямо парти по откриването.
54
00:05:03,136 --> 00:05:06,973
Ако не е добро, тя никога няма да го приеме
моите идеи отново сериозно.
55
00:05:08,808 --> 00:05:11,935
Правилно си взел парите
което ви позволява да останете отворени?
56
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
да
57
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Това е единствената важна идея.
58
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
чуваш ли
59
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
Тази вечер ще е добре.
повярвай ми
60
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Дишай сега.
61
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
добре
62
00:05:44,886 --> 00:05:47,971
- И днес ли не работиш?
- Взимам малко почивка.
63
00:05:47,972 --> 00:05:50,057
Ще почистя преди мама да дойде.
64
00:05:50,058 --> 00:05:53,060
Не е за първи път
имала е нужда от почивка.
65
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
- Татко, говорили сме за това...
- Тя ще се върне.
66
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Ядосан си ми, а?
67
00:06:03,571 --> 00:06:07,115
Казах й да се втвърди,
тя ужили и ти ме обвиняваш.
68
00:06:07,116 --> 00:06:08,368
или как?
69
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
Майка ти не си е отишла
и не те обвинявам.
70
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Ще го оставим, става ли?
71
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
приятен ден
72
00:06:51,953 --> 00:06:54,037
- Има много светлини.
- Мразиш ли го?
73
00:06:54,038 --> 00:06:56,456
- Мразиш го.
- Не, не го мразя.
74
00:06:56,457 --> 00:06:59,334
Тази вечер ще бъде катастрофа.
75
00:06:59,335 --> 00:07:02,754
Низите от светлини свършиха,
двама бармани са болни
76
00:07:02,755 --> 00:07:04,965
и хладилника за бира е счупен.
77
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
- А?
- Но аз се справям с тази част.
78
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
- Какво прави тук държавата?
- Ремонтира хладилник.
79
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
- Виждам го. Защо той?
- Винаги звъним на Държавата.
80
00:07:18,187 --> 00:07:20,148
Боже мой извинете ме
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,442
Не, не там.
82
00:07:28,364 --> 00:07:29,949
ОТХВЪРЛЕНО ОБАЖДАНЕ
83
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
Охладителят е фиксиран.
84
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
съжалявам
85
00:07:53,806 --> 00:07:58,477
Знам, че съм в твоя черен списък,
но Ели ме помоли да дойда тук и да готвя...
86
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Спокойно е. благодаря за което
87
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
Как завърши вашето парти?
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Това не беше моето парти.
89
00:08:11,908 --> 00:08:15,243
И моята нощ приключи, когато си тръгна.
90
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
така...
91
00:08:16,829 --> 00:08:20,332
Означава ремонт на хладилник за врага
че си съучастник
92
00:08:20,333 --> 00:08:23,419
към нашия колектив
и неизбежна гибел?
93
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
Да, може би това.
94
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
Може би това.
95
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
Предполагам, че няма да дойдеш тази вечер.
96
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
искаш ли да дойда
97
00:08:38,017 --> 00:08:41,479
Ще има единични
който вероятно иска да танцува със Стейтън Къркланд.
98
00:08:42,271 --> 00:08:43,231
да
99
00:08:49,278 --> 00:08:50,195
по дяволите!
100
00:08:50,196 --> 00:08:53,782
Куин О'Грейди, ти и Ели
свърши дяволски добра работа
101
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
с възстановяването на Gracie's
към предишната си слава.
102
00:08:57,203 --> 00:09:01,248
- Той не си ли е тръгнал?
- Старецът още не е завършил политиката.
103
00:09:01,249 --> 00:09:03,209
Ела сега и ще поръчаме.
104
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Тогава така.
105
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
- да
- да
106
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
окей
107
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
здравей Как изглежда косата ми?
108
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
Добре, как така?
109
00:09:32,029 --> 00:09:35,782
Добре, не се ядосвай.
Няма да го направя, ако не искаш.
110
00:09:35,783 --> 00:09:41,162
Татко е уредил някой да ме интервюира
за вечерта в обитаваната от духове къща, към новините.
111
00:09:41,163 --> 00:09:44,708
- Рийд...
- Знам. какво трябва да направя
112
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Той няма да приеме „не“ за отговор, а аз…
113
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
не съм съгласен
че е разочарован от мен.
114
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
Спокойно е.
115
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
ще говори ли
116
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
- Лукас?
- Не, той не е такъв.
117
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
аз ще говоря с него
118
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
окей
119
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
Ти си най-добрият.
120
00:10:35,593 --> 00:10:37,177
- Може ли да поговорим?
- Не сега.
121
00:10:37,178 --> 00:10:40,472
Разбирам, че си ядосан,
но нека обясня. аз...
122
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Знаеш ли, че не всичко зависи от теб, нали?
123
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
разбира се
124
00:10:49,815 --> 00:10:51,400
какво ти е
125
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
Това е брат ми.
126
00:10:55,112 --> 00:10:58,365
Спорихме. Сега го няма
и не знам къде е.
127
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
мога ли да направя нещо
128
00:11:00,701 --> 00:11:03,828
Имам колата на мажоретките,
можем да проверим брадичката му.
129
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
Какво би си помислил Рийд?
130
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
За това исках да говоря с теб.
131
00:11:13,673 --> 00:11:15,216
Не мислиш така
132
00:11:16,050 --> 00:11:20,137
кажи нещо за какво
което всъщност се е случило в обитаваната от духове къща?
133
00:11:20,846 --> 00:11:22,347
Той е притеснен, така че...
134
00:11:22,348 --> 00:11:25,393
Няма да разкривам
че бившият ти е лъжец.
135
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Или той вече не е бившият ти?
136
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Не е нужно да отговаряш.
137
00:11:33,651 --> 00:11:35,194
Рийд е удобен.
138
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Надявам се той да те направи щастлив.
139
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Сложи го там.
140
00:11:54,630 --> 00:11:57,590
Слушай, Фреди,
това може да е полезно.
141
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
- Спри с глупостите, Върн.
- Хайде, вижте този як човек.
142
00:12:02,430 --> 00:12:05,182
Да, това е мъжки инструмент.
143
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
млъкни Платете за тях.
144
00:12:09,270 --> 00:12:12,398
- Не трябва да плащаме за нищо.
- Напълно ли сте заети?
145
00:12:12,898 --> 00:12:17,486
Последното нещо, от което се нуждаем, е да имаме
всяко ченге в окръга ни търси.
146
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
КЛИМАТИК
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТОПЛИНА
147
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
Ад също!
148
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
Този Фреди, той е опасен.
149
00:13:33,270 --> 00:13:35,940
- Той знае ли, че си в Рансъм?
- Не знам.
150
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
Не мисля така.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,986
Но ако остане
тогава той ще разбере.
152
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
И ако го направи?
153
00:13:46,742 --> 00:13:47,701
Става лошо.
154
00:13:49,245 --> 00:13:51,287
Вероятно иска дял.
155
00:13:51,288 --> 00:13:54,500
- И ми разкрива...
- Не става. Не сега.
156
00:13:57,169 --> 00:13:58,128
по дяволите
157
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
Имате ли отвертка?
158
00:14:21,402 --> 00:14:25,196
Това е достатъчно лошо
че трябва да те мириша денонощно.
159
00:14:25,197 --> 00:14:26,281
не мириша.
160
00:14:26,282 --> 00:14:29,784
не? Миришеш на едноседмични сомове.
Сега тръгваме.
161
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
Мириша естествено.
162
00:14:33,205 --> 00:14:36,083
- Има дезодорант, пуко.
- Мириша нормално.
163
00:14:52,474 --> 00:14:53,975
Аз съм на път 87 на север,
164
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
и тук има кола
която се клати като кучка.
165
00:14:58,689 --> 00:15:03,527
Да, имам. Това е LHD 8439.
166
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
благодаря
167
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Е, вратата на колата?
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,796
Това се случва, когато не обръщате внимание.
169
00:15:23,714 --> 00:15:26,258
Въпреки че технически вината е ваша.
170
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
Моя вина?
171
00:15:29,011 --> 00:15:32,263
За да не бъдете придирчиви,
но ти ме помоли да отида до магазина.
172
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
Точно така.
173
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Тогава трябва да се извиня.
174
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
Добър си в това. липсва ли ти
175
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Сестринската професия?
176
00:15:44,693 --> 00:15:48,155
Понякога, но обикновено не.
177
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
В началото го харесах. Наистина.
178
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
Но?
179
00:15:56,288 --> 00:16:00,626
Но тази работа започва...
180
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
...захапе едно.
181
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Но сега...
182
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
...отново се опитвам да намеря правилния.
183
00:16:11,595 --> 00:16:15,640
Дръжте го на сухо за няколко дни.
Следващата седмица ще ми махнат конците.
184
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
а ти...
185
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Внимавай там, каубой.
186
00:16:21,939 --> 00:16:25,274
Почивай тази вечер. Заповед на медицинска сестра.
187
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
Ще пропусна ли повторното отваряне?
188
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
Няма начин.
189
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
Мислех, че ще си тук.
190
00:16:43,919 --> 00:16:48,173
Винаги караш, когато си стресиран.
Точно като татко.
191
00:16:49,800 --> 00:16:54,013
Трябва ли да оседлаеш другия или те е страх
че сестрата още те бие?
192
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Не бих повярвал.
193
00:16:58,559 --> 00:17:01,269
- Сега караме!
- Хайде де!
194
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
Хайде, приятелю!
195
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
хайде де!
196
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Прецакахте се накрая.
197
00:17:47,024 --> 00:17:48,608
Изобщо не го направих.
198
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
Говориш глупости.
Не можете да приемете, че печелите.
199
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
Какво ти тежи?
200
00:17:59,953 --> 00:18:03,957
- Толкова ли съм предсказуема?
- да
201
00:18:05,584 --> 00:18:07,585
Просто съм нервен за тази вечер.
202
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
Кой знае, може би Дейвис Колинс ще дойде.
203
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
Време е да спрем да копнеем по Държавата.
Знаеш, че съм прав.
204
00:18:16,553 --> 00:18:19,431
Благодаря за анализа на любовния ми живот, Анг.
205
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
Как е Тим?
206
00:18:23,268 --> 00:18:26,563
Той се възползва максимално от счупения си крак,
но той е добре.
207
00:18:27,856 --> 00:18:29,483
Трябва да го гледам.
208
00:18:30,234 --> 00:18:33,529
Говоря сериозно за Дейвис.
Там имаш бъдеще.
209
00:18:43,580 --> 00:18:46,666
Тим си счупи крака,
и сега Рийд е героят на града?
210
00:18:46,667 --> 00:18:49,460
Цял живот се хваща на сандвич със скариди.
211
00:18:49,461 --> 00:18:53,756
Спомняте ли си, когато победи Адам Болин
в петата и каза, че е инцидент?
212
00:18:53,757 --> 00:18:56,593
Щяхме да изпаднем, но Рийд Колинс...
213
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Така става.
214
00:19:01,807 --> 00:19:05,185
- Не трябва ли да говорим за него и Лорън?
- Какво да кажа?
215
00:19:05,853 --> 00:19:08,646
бях глупава
който смяташе, че имам шанс.
216
00:19:08,647 --> 00:19:09,815
млъкни
217
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Той се върна.
218
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
комплект?
219
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
комплект!
220
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Ето ви.
221
00:19:25,205 --> 00:19:28,082
Купих храна. Няколко хубави пържоли.
222
00:19:28,083 --> 00:19:31,169
Можем да направим барбекю, преди да отидем при Грейси.
223
00:19:31,170 --> 00:19:34,422
- Къде беше?
- Работил съм.
224
00:19:34,423 --> 00:19:38,468
Така че по дяволите. Бригадирът в Bar W каза
че не си бил там.
225
00:19:40,888 --> 00:19:44,182
Мислех, че си мъртъв
или си отиде, или...
226
00:19:44,183 --> 00:19:47,519
- Само малко се изпуках.
- Разбрахме се.
227
00:19:48,770 --> 00:19:50,313
Без повече допълнителни пукнатини.
228
00:19:50,314 --> 00:19:55,359
Ти беше прав. Бях глупав да мисля
че татко ще се върне.
229
00:19:55,360 --> 00:19:57,945
Изпълних някои поръчки
да получи пари.
230
00:19:57,946 --> 00:20:01,490
- Какъв бизнес тогава?
- Не го мисли.
231
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
Единственото нещо, за което трябва да помислите
е да запали скарата.
232
00:20:22,763 --> 00:20:26,099
Дядо ти седеше там,
точно същото като теб.
233
00:20:27,809 --> 00:20:29,394
И двамата сте воини.
234
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
Предполагам, че не следвате?
235
00:20:35,192 --> 00:20:37,402
Сигурно не иска да ме види.
236
00:20:43,408 --> 00:20:46,453
Баба ти го напусна за известно време.
237
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
Тя отиде в Оклахома
с човек, който е работил в киното.
238
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
Щеше да ни изглежда различно
ако беше продължило.
239
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
какво стана
240
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
Татко я върна.
241
00:21:06,473 --> 00:21:09,768
никога не забравям
как ме погледна и каза: „Сине мой,
242
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
за някои неща си струва да се борим."
243
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
НОВО ОТКРИВАНЕ
244
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
здравей Купа!
245
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
добре
246
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Как вървят нещата при вас?
247
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Добре върви.
248
00:21:58,608 --> 00:22:03,613
Искам да знаеш, че съм тук
за вас в този труден момент.
249
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
Чух, че Маргарет се е изнесла.
250
00:22:09,786 --> 00:22:13,582
- благодаря ви Да, добре, това…
- За съжаление не е вярно.
251
00:22:14,499 --> 00:22:16,960
Маргарет поздравява сестра си.
252
00:22:17,753 --> 00:22:19,086
да
253
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
- Какво облекчение.
- да
254
00:22:21,965 --> 00:22:24,259
Приятна вечер.
255
00:22:24,843 --> 00:22:27,012
- Абсолютно.
- да благодаря
256
00:22:29,222 --> 00:22:30,598
Какво беше това?
257
00:22:30,599 --> 00:22:33,309
Анджи О'Грейди няма нищо общо с това.
258
00:22:33,310 --> 00:22:36,354
Ще продължиш ли да лъжеш?
Мислите ли, че помага?
259
00:22:36,355 --> 00:22:39,191
Не, но знам нещо, което го прави.
260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
Върхът.
261
00:22:47,741 --> 00:22:51,078
Ще харесате концерта.
Страхотни са.
262
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
Ето я и нея.
263
00:22:55,624 --> 00:22:56,957
- здравей
- здравей
264
00:22:56,958 --> 00:22:59,377
Когато карах до тук, разбрах
265
00:22:59,378 --> 00:23:02,756
че донесох цветя със себе си
на цветар...
266
00:23:03,757 --> 00:23:05,425
- Страхотни са.
- Мислиш ли?
267
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
аз се гордея с теб
268
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
- благодаря ви
- да
269
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Ще ги сложа във вода.
270
00:23:21,233 --> 00:23:22,109
окей
271
00:23:26,446 --> 00:23:29,699
- Гласувайте за мен през ноември, става ли?
- Или не.
272
00:23:58,145 --> 00:23:59,770
преча ли ти
273
00:23:59,771 --> 00:24:01,355
Не, наистина не.
274
00:24:01,356 --> 00:24:02,815
Поздравления, Куин.
275
00:24:02,816 --> 00:24:05,985
Прекалено е. Благодаря ви, г-н Къркланд.
276
00:24:05,986 --> 00:24:08,905
С удоволствие ще взема кредита,
но беше държавата.
277
00:24:12,117 --> 00:24:15,078
не е лошо,
какво си направил тук. аз...
278
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
...не харесвам тези пари
беше грешка.
279
00:24:20,125 --> 00:24:23,002
- Нали?
- Не, не от моя гледна точка.
280
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
Иска ми се синът ми да го чуе.
281
00:24:25,255 --> 00:24:28,633
Сигурно съм, за съжаление
последният, който би слушал.
282
00:24:33,054 --> 00:24:36,683
И двамата знаем, че беше
добър съпруг за Амала.
283
00:24:37,934 --> 00:24:41,979
Но той те обича, Куин.
Винаги е имал.
284
00:24:41,980 --> 00:24:44,815
Знам, че може да бъде глупав
и плешив,
285
00:24:44,816 --> 00:24:46,985
и Бог знае, че не може да говори,
286
00:24:48,028 --> 00:24:52,531
но виждам как те гледа.
Начинът, по който винаги те е гледал.
287
00:24:52,532 --> 00:24:56,661
Понякога си мисля, че сигурно си
единственият, когото би слушал.
288
00:24:58,038 --> 00:24:58,914
здравей
289
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
Отивам да се поразбъркам малко. извинете ме
290
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
извинение
291
00:25:19,976 --> 00:25:23,687
Имаш време да се удавиш в алкохол
но да не се обадя?
292
00:25:23,688 --> 00:25:26,607
Колко пъти
трябва ли да те моля да го пуснеш?
293
00:25:26,608 --> 00:25:28,485
Дан, това е песен.
294
00:25:29,402 --> 00:25:33,822
Потвърждава се,
частта на калника идва от син F-250.
295
00:25:33,823 --> 00:25:37,034
- Работилницата, в която се забърквах...
- Задънена улица.
296
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
И извън моята юрисдикция.
297
00:25:40,038 --> 00:25:44,459
Можете да се обадите на полицията в Бандера,
тогава ще се справят с теб, упорито копеле.
298
00:25:47,879 --> 00:25:49,422
Гордостта на Рансъм, а?
299
00:25:51,758 --> 00:25:53,259
Още един.
300
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
да Рунд за дамите.
301
00:25:59,307 --> 00:26:03,520
- Спокойно тази вечер, Кит.
- Не бъди убиец на радост. тук
302
00:26:04,437 --> 00:26:05,897
Сложете малко Skynyrd.
303
00:26:06,398 --> 00:26:07,315
а ти...
304
00:26:08,900 --> 00:26:10,735
Опитайте се да се забавлявате.
305
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
Тогава наздраве!
306
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
- Ще взема този. благодаря
- Четиридесет и два ярда. Макс четиридесет и едно.
307
00:26:25,125 --> 00:26:26,083
затворете!
308
00:26:26,084 --> 00:26:28,169
- Може би...
- Държава, ела тук!
309
00:26:30,964 --> 00:26:35,259
Знаете ли, че вашият племенник
е първият куотърбек сега?
310
00:26:35,260 --> 00:26:36,385
Да, знам това.
311
00:26:36,386 --> 00:26:40,139
- Видяхте ли го днес по новините?
- Хей момчета. Героят на Стан.
312
00:26:40,140 --> 00:26:42,474
- Точно така.
- Не беше нищо.
313
00:26:42,475 --> 00:26:45,811
не! Той просто е скромен, нали?
314
00:26:45,812 --> 00:26:49,316
Да, просто го правя
както баща ми ме научи.
315
00:26:50,150 --> 00:26:55,155
Ако хората са в беда
или градът има нужда от помощ, тогава сме там.
316
00:26:55,655 --> 00:26:56,698
Да, ние сме.
317
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Ако ме извините...
318
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
извинете ме
319
00:27:09,294 --> 00:27:10,211
здравей
320
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
здравей
321
00:27:14,799 --> 00:27:17,927
- Благодаря ви, че дойдохте.
- Благодаря ти, че ме пусна.
322
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
Толкова се радвам за теб, Куин.
323
00:27:26,728 --> 00:27:27,687
благодаря
324
00:27:30,106 --> 00:27:30,940
какво?
325
00:27:34,152 --> 00:27:38,030
- Щат Къркланд.
- Анджи! как е
326
00:27:38,031 --> 00:27:40,824
Много се гордея с нашето момиче.
327
00:27:40,825 --> 00:27:43,078
Колко хубаво.
328
00:27:43,912 --> 00:27:46,997
Птичка изчурулика
че Сара Рийс иска танц.
329
00:27:46,998 --> 00:27:48,333
Да наистина?
330
00:27:51,544 --> 00:27:54,964
Първо имам нужда от още няколко такива.
Приятна вечер.
331
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Това звучеше ли добре в главата ти?
332
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
Така че...да.
333
00:28:16,069 --> 00:28:17,862
Има ли шибан проблем?
334
00:28:28,665 --> 00:28:29,916
Комплектът се върна.
335
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
- Сигурно се чувства добре.
- Можеш да повярваш на това.
336
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
Да разбирам.
337
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Явно и аз съм шофьор тази вечер.
338
00:28:46,558 --> 00:28:47,767
Престани, татко!
339
00:29:08,079 --> 00:29:08,913
слушай
340
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
по дяволите!
341
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
Ризата!
342
00:29:44,657 --> 00:29:48,577
Все едно гледаш Мисти Копланд
танцуват боси върху горещи въглени.
343
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
Катрин.
344
00:29:50,580 --> 00:29:54,583
- Пръстите ти заслужават по-добро, Куин.
- Какво правиш тук?
345
00:29:54,584 --> 00:29:57,711
Ами... Мислех, че ще ти говоря разумно.
346
00:29:57,712 --> 00:29:59,755
Бях на конференция в Остин.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Вашата гласова поща беше пълна,
но не се отказвам толкова лесно.
348
00:30:04,552 --> 00:30:07,054
съжалявам за което
349
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Не е нужно да се извиняваш.
350
00:30:09,766 --> 00:30:13,061
Съжалявам, Куин. време е
351
00:30:15,313 --> 00:30:16,731
върви Можем да говорим по-късно.
352
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
- Изпий чаша. каня.
- Добре.
353
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
окей
354
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
здравей на теб
355
00:30:34,707 --> 00:30:35,541
благодаря
356
00:30:35,542 --> 00:30:38,294
Благодаря ви, че дойдохте тази вечер. Накрая.
357
00:30:39,462 --> 00:30:44,007
Това беше моята мечта
за дълго време.
358
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
Благодаря, че успяхте.
359
00:30:49,556 --> 00:30:51,349
Моля, заповядайте повече пъти.
360
00:30:53,101 --> 00:30:58,356
Сега поздравяваме Чарли Крокет
добре дошли в Ransom.
361
00:31:59,751 --> 00:32:00,627
добре ли
362
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
Да, спокойно е.
363
00:32:05,715 --> 00:32:09,010
няма опасност,
беше просто битка.
364
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
Чудя се защо баща ти мрази Кит.
365
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
Не е само Кит.
366
00:32:20,688 --> 00:32:23,440
Кай го закара у дома с полицейска кола,
367
00:32:23,441 --> 00:32:29,113
но първо той обвини всичко върху мен.
368
00:32:30,865 --> 00:32:32,033
Всичко това.
369
00:32:43,503 --> 00:32:45,797
много ви благодаря благодаря
370
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
Хората винаги питат: "Чарли,
каква е тази песен?"
371
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
И казвам: "Две, три минути".
372
00:32:57,350 --> 00:32:59,852
Тогава, момчета. Забавяме се.
373
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Не трябва ли да намериш Сара Рийс?
374
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
Просто искам да танцувам с теб.
375
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
ти аз...
376
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
Мога ли да отменя?
377
00:34:25,229 --> 00:34:28,441
- Не, току що започнахме.
- И сега сте готови.
378
00:34:29,442 --> 00:34:31,401
Добре, стига толкова.
379
00:34:31,402 --> 00:34:35,197
Отложи. Какъв човек чака
докато някой друг прояви интерес,
380
00:34:35,198 --> 00:34:36,823
преди да направи нещо?
381
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
- Затвори.
- Нямате чест.
382
00:34:39,452 --> 00:34:40,494
чест?
383
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
Ти си шибана змия,
винаги си бил.
384
00:34:44,082 --> 00:34:46,834
Искам да повърна, когато насилваш сина си
да стана като теб.
385
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
извинение?
386
00:34:49,003 --> 00:34:52,214
Караш го да дърпа
тази измислена история на героя.
387
00:34:52,215 --> 00:34:54,800
Една битка е достатъчна за тази вечер.
388
00:34:54,801 --> 00:34:59,305
- Внимавай с езика, нямаш представа.
- Бях там, Дейвис.
389
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
аз бях там
390
00:35:02,391 --> 00:35:06,145
обичам момчето
но той не е герой и ти го знаеш.
391
00:35:07,855 --> 00:35:08,689
окей
392
00:35:12,151 --> 00:35:14,946
- Защо правиш това?
- Казвам истината.
393
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
- Тогава беше време.
- Добре.
394
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
кажи
395
00:35:22,578 --> 00:35:24,621
- Кажи, че е вярно.
- Дейвис.
396
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
кажи го
397
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
- Хайде, кажи го.
- Тате, аз...
398
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Продължи.
399
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
Съжалявам, татко.
400
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
съжалявам
401
00:35:44,600 --> 00:35:45,601
Сега тръгваме.
402
00:36:05,997 --> 00:36:09,667
- Не беше хубаво.
- Той използва сина си като шахматна фигура.
403
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
- Баща ти принуди ли те тук тази вечер?
- А?
404
00:36:18,050 --> 00:36:19,802
Той каза ли ти да дойдеш тук?
405
00:36:21,429 --> 00:36:22,513
така...
406
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
...говорихме за това
и отидоха тук заедно.
407
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
Какво уиски ми даде?
408
00:36:32,064 --> 00:36:34,608
Той каза, че това е твоя идея.
409
00:36:34,609 --> 00:36:38,403
Той много говори.
Той е професионален глупак.
410
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
Значи не знаеш?
411
00:36:41,616 --> 00:36:42,825
има ли значение
412
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Не, не става.
413
00:36:46,829 --> 00:36:48,289
Нищо няма значение.
414
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
много ви благодаря
415
00:36:58,633 --> 00:37:00,092
Здравей, красавица.
416
00:37:04,764 --> 00:37:07,099
Мислиш ли, че ще се отървеш от мен толкова лесно?
417
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
Отиваме на разходка.
418
00:37:22,281 --> 00:37:24,283
Можем ли да вземем този кръг?
419
00:37:25,868 --> 00:37:27,245
Съжалявам, идва.
420
00:37:32,583 --> 00:37:34,502
здравей Мога ли да ви предложа една бира?
421
00:37:36,671 --> 00:37:38,505
Какво каза на Куин?
422
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
какво искаш да кажеш
423
00:37:40,341 --> 00:37:44,427
Знам какво си намислил.
Не влизай в живота ми. разбираш ли
424
00:37:44,428 --> 00:37:48,014
Искам да те накарам да видиш какво пропускаш.
тревожа се за теб
425
00:37:48,015 --> 00:37:49,642
Отложи.
426
00:37:52,395 --> 00:37:55,021
Вие се притеснявате за вашето преизбиране, не аз.
427
00:37:55,022 --> 00:37:57,357
Как изглежда за нашия собствен сенатор
428
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
дори нямат собствено семейство
за одобряване на газопровода.
429
00:38:01,279 --> 00:38:04,532
Бях забравил
колко далеч сте готови да стигнете.
430
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
Но да стигне до мен чрез нея? какво...
431
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
432
00:38:11,580 --> 00:38:13,291
Сега ме слушай, момче.
433
00:38:14,375 --> 00:38:16,961
Тръбопроводът ще бъде положен,
не вярвайте на нищо друго.
434
00:38:17,795 --> 00:38:22,341
Опитвам се да намеря решение
което е от полза за всички, особено за вас.
435
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Ако това усилие не се вижда
или оценен,
436
00:38:26,887 --> 00:38:31,017
Вероятно има много решения
това не те взема предвид.
437
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
разбираме ли се
438
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
не
439
00:38:38,190 --> 00:38:40,484
Не, никога няма да те разбера.
440
00:38:45,406 --> 00:38:48,700
Ще си отида, преди да кажа нещо
Не мога да взема обратно.
441
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
- Със сигурност можете да си уредите превоз до дома.
- Ще отида, ако трябва.
442
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
добре
443
00:38:53,873 --> 00:38:56,250
И ти ще си отидеш
когато се прибера.
444
00:39:10,973 --> 00:39:14,810
Леонард наистина иска да играе
Прокофиев "Концерт за пиано номер две".
445
00:39:15,603 --> 00:39:19,397
И ти си единственият пианист
Чувал съм, че това е справедливо.
446
00:39:19,398 --> 00:39:22,693
Скок в третото движение
все още ми създава кошмари.
447
00:39:23,819 --> 00:39:27,490
Разбирате, че хората практикуват цял живот
448
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
и въпреки това имате само половината от таланта си?
449
00:39:33,412 --> 00:39:34,997
Изхвърляш това.
450
00:39:39,085 --> 00:39:40,628
Знаеш защо напуснах.
451
00:39:41,587 --> 00:39:43,714
Не отговаряй сега.
452
00:39:44,298 --> 00:39:48,427
Помислете за това. Отделете време.
Прослушванията са след шест седмици.
453
00:39:57,812 --> 00:40:00,147
Ти си създадена за по-велики неща, Куин.
454
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
И двамата знаем това.
455
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
Можеше да ми кажеш за майка си.
456
00:40:21,794 --> 00:40:27,967
Не знам... Сблъсквам се с някого
като го изпитах два пъти, просто почувствах...
457
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
...егоистично.
458
00:40:40,604 --> 00:40:42,022
баща ми е...
459
00:40:43,107 --> 00:40:44,608
...причината, нали?
460
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
Докато не скъсах с теб.
461
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
Ето защо върна Рийд.
462
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
не
463
00:40:57,788 --> 00:41:00,248
Мисля, че част от мен го направи
464
00:41:00,249 --> 00:41:04,336
защото си мислех, че ще стане
помогни ми да те преодолея, но...
465
00:41:05,504 --> 00:41:08,507
Честно казано
Мисля за теб през цялото време.
466
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
- Можем да сме заедно. искаш ли го
- да
467
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Но татко не може да знае това.
468
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Искаш да кажеш, че никой не трябва да знае.
469
00:41:25,149 --> 00:41:27,859
Искам да кажа... Знаем.
470
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
или как? Това е единственото важно нещо.
471
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
Значи трябва да продължим да лъжем?
472
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
Да ни скрие?
473
00:41:35,576 --> 00:41:37,870
Знам, че не е перфектно.
474
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Лорън, аз...
475
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
не мога да го направя
476
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
съжалявам
477
00:42:46,438 --> 00:42:47,439
О, какво по дяволите!
478
00:43:11,755 --> 00:43:13,172
какво си намислил
479
00:43:13,173 --> 00:43:15,926
- Опитваш се да те убият?
- не
480
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
Опитах се да направя това.
481
00:43:54,923 --> 00:43:57,718
казах ти
да намеря другаде да живея!
482
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
Не сте добре дошли тук!
483
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
Той ме изгони.
484
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
нямам друг.
485
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
по дяволите
486
00:47:01,485 --> 00:47:06,490
Субтитри: Лисбет Пекари